B R O N C O D E
Ik heb je raad opgevolgd.
Het was prima advies. Dank je.
Je ziet bleek. Is er iets?
Sean? Sean!
Hé!
Hoe dan ook, ik wilde je vertellen dat de enige waarom ik het heb afgezegd...
Hij belt me drie keer op een dag. Ik hoor nu meer van hem...
...dan toen we nog samen waren. Wat is dat toch met mannen?
Ik heb het uitgemaakt.
Kaartje. - Uitgemaakt?
Mag ik uw kaartje zien?
Ik eh...
Hé,...
...hé.
Je gedraagt je nogal vreemd vanmorgen. Is alles goed met je?
Halen we die 10 minuten nog in? - We doen ons best, meneer.
Hé, opa, waarom hadden we vertraging daarstraks?
Ik knip alleen de kaartjes, meneer. - Een klap op je smoel...
Sean?
Heb ik iets gedaan?
Luister, blijkbaar ken je me, maar ik weet niet wie je bent.
Ik ben kapitein Colter Stevens,...
...en ik ben helicopterpiloot van het Amerikaanse leger in Afghanistan.
Sean, dat is...
Sean?
Ik voel me niet goed.
Verdomme! - Neem me niet kwalijk.
Zal ik je ermee helpen ? - Nee, dat hoeft niet.
< Station Glenbrook. >
Hé, meneer? Hé!
< Station Glenbrook. >
Hé,...
...u liet dit vallen. - Bedankt.
Waar is dat?
Chicago.
< ledereen aan boord, de deuren gaan dicht. >
Alles weer goed, kapitein?
Zag je dat ?
Je maakt me best wel bang.
Oh, nee, hè... Nee, nee, nee...
SEAN FENTRESS ONDERWIJZER
Is er iets?
Ik snap niet wat er gebeurt. - Zeg het me, Sean.
Ik weet niet wie Sean is en ook niet wie jij bent.
Oké, dan gaan we de volgende halte eruit...
...en vergeten wat er hier aan de hand is, oké?
Dit hoort niet bij mij.
Kijk me aan,...
...het komt allemaal in orde.
< Kapitein Colter Stevens, hier Belegerd Kasteel. >
< Bevestig transmissie. >
< Kapitein Stevens, hoor je me? >
Waar ben ik?
< Je bent bij Belegerd Kasteel. Ben je operationeel? >
Ik ben duizelig. Had ik een black-out?
< Correctie rotatie. >
< Kun je nu rapport uitbrengen? >
Wat is dit?
Waar...?
Met wie spreek ik?
< Kapitein, meld wat je hebt gezien. >
Ik snap er niets van.
< Waar was je voordat je met me sprak? >
Er was een enorme explosie. - < Waar was die ? >
< Enige verwarring is heel normaal in deze fase, kapitein. >
< Heb je beeld? >
Wie bent jij?
Dat weet je al, kapitein. - Oh, ja?
< Wat is mijn naam? >
< We vernieuwen het patroon. >
< Probeer je te concentreren. >
Ik...
...ik was op een missie.
Ik was aan het vliegen en...
...toen werd ik wakker in een trein.
En nu ben ik hier.
Ik wil een verklaring.
Welk onderdeel is dit? - Je bent bij Belegerd Kasteel.
Wie?
< Hou je gereed voor test 1 van alfa geheugen-patroon. >
W... wat is Belegerd Kasteel?
< De oefeningen zullen je verder helpen. >
< Geheugentest 1. Luister naar de volgende zin. >
< Lilly ontwaakte in een avondjurk en een avondmantel. >
< Ze hield 5 speelkaarten in haar hand. > - Is dit een mop?
< Schoppenvrouw, klaver vier,... >
<... klaver negen, harten drie, harten negen. >
Is dit een luchtmachtoefening? - < Einde test 1. >
< Test 2. >
< Hier volgt een opname van de Westelijke Schreeuwuil. >
< Einde test 2, einde patroon. Bevestig. >
Bevestig einde patroon.
< Hou je gereed voor herhaling van het patroon. >
Klaar voor herhaling patroon.
< Rangschik de 5 kaarten van hoog naar laag, ongeacht hun kleur. >
Vrouw, twee negens, vier en drie. - < Dat is juist. >
< In de passage die ik voorlas werd een vrouw genoemd. Hoe heette ze? >
Ze heette Lilly. - < Dat is juist. >
< Noem nu mijn naam. >
Goodwin, jij heet Goodwin. - < Dat klopt. Welkom thuis, kapitein. >
Mevrouw, ik wil mijn vader spreken.
Weet iemand dat ik weer terug in Amerika ben ?
< Wie heeft de trein laten exploderen, kapitein? >
Hè?
< Wie pleegde de bomaanslag? >
Een vrouw die me Sean noemde. - < Dat was toeval. >
< Denk na, kapitein. Denk terug. >
< Wie liet de trein exploderen ? >
Dat weet ik niet, verdomme.
< Ga dan terug en probeer het opnieuw. >
Terug? Waarheen?
< Je hebt 8 minuten, net als de vorige keer. >
Nee, nee, nee...
Geen onzin meer met simulatietests, oké
Ik wil weten waar ik ben, wat de positie en conditie van mijn bemanning is.
Weet iemand dat ik terug ben in Amerika?
Je bent verplicht me te informeren. - < Begin met de bom! >
< Waar die is, hoe hij eruit ziet,... >
<...wat voor springstof het is en hoe het tot ontploffing wordt gebracht?
< Vind de bom en je vind ook de dader. >
Vind de bom...
Wacht, nee... Ik...
Ik heb je raad opgevolgd.
Het was prima advies. Dank je.
Da's mooi.
En ik heb me ingeschreven voor een NALSAR-cursus.
Voor je het weet, zit ik in India en ontdek mijn mogelijkheden daar.
Weet je nog een paar goede goeroes?
Precies op je schoen.
En wat vind je ervan? Ben ik goed bezig?
Het is dezelfde trein, maar toch anders.
Diepzinnig.
Ik hoop dat het anders is.
Ik denk er net zo over.
Wat?
Ga je gang. - Brian,...
Wat is dat toch met mannen ? Achteraf lijkt alles altijd mooier.
Het ziet er zo echt uit.
Ik denk dat het best goed voor me is om zover mogelijk bij hem vandaan te zijn.
Ongelofelijk gedetailleerd. - Kaartje.
Mag ik uw kaartje zien?
Ze zouden de dader echt niet tegenover me zetten.
De dader? - Je bent een knappe meid,...
...een afleiding. - Afleiding?
Elke simulatie heeft er een. - Hé,...
...halen we die 10 minuten nog in? - We doen ons best.
Heb je het over Brian? - Hé, opa,...
...wat was dat voor vertraging daarnet?
Waarvoor ben je te laat? - Hè?
Je bent nogal bezorgd over de tijd. Waarvoor ben je te laat?
Ik ben op weg naar een klojo-festival. Ik hoor dat jij de hoofdattractie bent.
Erg leuk, hoor. Ben je soms een komiek?
Ja,... dat is hij inderdaad.
Ga zitten,...
...halvegare.
Fans...
Da's die vent die derde werd in "Amerika Heeft Talent".
Hij is 2 x aangehouden wegens rijden onder invloed.
We hadden het over hem.
Bedankt, dame.
< Station Penbrook. >
Ja, maar om één uur loopt het verkeer vast op de brug.
Verdomme! - Oh, neem me niet kwalijk.
Hé, meneer...
Hé!
U liet dit vallen. - Oh, bedankt.
< ledereen aan boord. De deuren gaan dicht. >
De explosie was achter me.
Wat is er me je? - Ik heb nu geen tijd om te praten.
Ik wèl, hoor.
< Volgende halte: Chicago, Union Station. >
Goodwin,...
...je zult me moeten vertellen hoe ik deze onschadelijk kan maken.
Moet ik...
...hem loskoppelen of moet ik het gewoon laten zitten of...?
Oké, eh...
...ik laat het maar zoals het is.
Oké?
Dames en heren, spoorwegpolitie! - Dat ben jij niet.
Om veiligheidsredenen moet alle electronische apparatuur uit...
...tot we bij het station zijn. Oké?
Dus laptops, mobieltjes. Uw mobieltje, meneer?
Mobieltje, meneer! Dank u zeer.
Piepers, alle electronica. Dank u.
Het is uit voorzorg. Niks om je druk over te maken.
Wat is het nu? Veiligheid of voorzorg?
Meneer?
Problemen, meneer?
Ik zit midden in een zeer grote transactie...
Sean? - Zet hem uit !
Laat die legitimatie nog eens zien. - Sean?
Zet hem uit! Zet hem uit. - Wat mankeert jou, klootzak?
Sean, wat doe je?
Dat zou ik niet doen, mevrouw. Geen goed idee.
Da's geen goed idee. - Je hebt zijn kaak gebroken.
Geeft niet. Hij is net zo min echt als jij.
Ben ik niet echt? Ga volgende keer maar met je auto naar het werk.
Er komt geen volgende keer.
Stabiliseren.
Vertraag je hartslag.
Heb je de bom gevonden?
Ja!
De vloer ligt vol met hydraulische vloeistof.
< Dat doet er niet toe, kapitein. >
< Hoe zit het met de bom? >
Waar is die man? Ik zag iemand met een kruk op de monitor.
Zo te zien heeft hij de leiding. Ik wil hem spreken.
< Dat doet niet ter zake, kapitein. >
Ik wil je meerdere spreken!
< Dat kun je doen na voltooiing van je missie. >
Mijn missie is bij mijn eenheid in Afghanistan.
Ik heb gisteren nog twee vluchten uitgevoerd, verdomme!
Je bent al twee maanden hier bij ons.
< Weet je al wie de terrorist is? >
Nee.
Waar is mijn eenheid?
En onder wiens bevoegdheid valt deze simulatie?
< Kapitein, dit is geen simulatie. Er hangen levens van jou af. >
Wiens levens?
< Wat weet je nog over die bom? Wat voor ontsteker heeft hij? >
Nee, nee! Wiens levens? Waar heb je het over?!
Ik eis informatie !
Meneer, ik moet hem iets vertellen. - < Da's goed, ga je gang. >
Bereid je voor om hem terug te sturen.
Vanmorgen om 7:48 uur ontplofte een bom in een forensentrein vlak buiten Chicago,...
<... waarbij alle passagiers omkwamen. >
< En in die trein zat jij. >
Nee, ik ben hier en jij praat nu met me!
< In die trein zat ene Sean Fentress. >
< En praktisch gesproken is hij nu jou. >
< ledere seconde meer uitleg zet meer onschuldige levens op het spel. >
Dit slaat nergens op.
De treinexplosie was de eerste uit een reeks. Er volgen er meer.
< Heb je de bom gevonden? >
In het toilet.
Het ventilatierooster boven de wastafel.
Onsteking via een mobieltje.
Zijn we klaar?!
Nee, nog niet. Maar dit is goed, heel erg goed, kapitein.
< Volgens ons eindigden 1812 gesprekken op het moment van de explosie. >
< 52 daarvan waren verbonden met de GSM-mast het dichtst bij de trein. >
< Dus één van die telefoontjes werd door onze terrorist gepleegd. >
< Herinner je je een passerende goederentrein vlak voor de explosie? >
Ja.
< De bom was afgesteld om de passerende goederentrein in lichterlaaie te zetten. >
< Dus de terrorist moest beide treinen in de gaten houden tijdens het telefoontje. >
< 52 bellers en één daarvan is onze terrorist. >
< Ik wil dat je je concentreert op de passagiers in jouw wagon. >
< Leer hen kennen. Reduceer het aantal verdachten. >
< Zoek degenen die zich stil of teruggetrokken gedragen... >
<... of er nerveus uit zien. >
< Zoals gebruikelijk heb je acht minuten de tijd. >
Acht minuten voor ik weer wordt opgeblazen.
Ja.
< Ik wil dat je jezelf beheerst bij deze volgende poging. >
< Doe alleen wat wij je opdragen. De rest doet niet ter zake. >
< Laad het programma. >
Weet mijn vader eigenlijk...?
Ik heb je raad opgevolgd.
Het was prima advies.
Je bent nogal stil vandaag.
Ik heb veel aan m'n hoofd. Kijk uit...
Oeps...
Oh, pardon. - Geeft niet, hoor.
Kaartje. - Erg aardig van je.
Je bent erg... sympathiek...
Dank je.
...en echt.
Kaartje.
Hoe gaat het vandaag? - Goed.
Nog iets bijzonders? - Uh... nee.
Ik bedoelde het gedrag in de trein.
lemand die zich vreemd gedraagt? - U doet vreemd.
En jij? Zie jij iemand die verdacht lijkt?
Ben je dronken of zo? - Kom hier.
Kom nou even hier.
Toe nou.
Zie het maar als een spelletje. - Een spelletje?
Jemig.
Ze zien er allemaal zo vreselijk gewoon uit, Sean.
Dat maakt hen zo angstaanjagend.
Misschien is er een heel team bezig.
De slapende reus samen in het rijtuig met de dominee en al die anderen.
En vergeet die nukkige student niet. Aan hem heb je niet veel.
Ik wed dat de conducteur hen allemaal in zijn macht heeft.
Hoe hij daar als een dictator om hun kaartjes vraagt.
Je bent grappig.
Verdomme.
En die vent daar?
Begrafenis. - En die vrouw tegenover hem?
Afspraak bij de kapper, iedere maandag.
Dat weet je toch. Jij praat vaker met dat soort mensen dan ik.
En die vent achter haar? Hij is te laat voor een auditie, hè?
Tweemaal veroordeeld. Da's die vent die werd aangehouden wegens...
...rijden onder invloed, weet ik. Hé, hoe is het bereik hier?
Goed. - < Wij naderen station Glenbrook. >
Is lesgeven niet meer voldoende voor je, Sherlock?
Oh, oh, nu glijden we af naar racistische vooroordelen...
Heb je nog iemand anders uit dat toilet zien komen?
Nou, ik zag jou eruit komen. - Werkelijk?
Ja. - Nee.
< Volgende halte: Station Glenbrook. >
Ik?
Hé, meneer...
Hé,...
Oh, wacht. Wacht even.
Hij moet hier ergens zijn.
Mijn telefoon.
Hij is kapot.
< Station Penbrook. >
"Koffie met Christina. "
Christina? - Ja.
Neem me niet kwalijk.
< Station Glenbrook. >
Hé, ga met me mee. - Dit is niet onze halte.
Kom op, even wandelen - We gaan er hier nooit uit.
Weet ik, wees toch eens impulsief. - Je maakt me bang...
Ik weet dat het gek klinkt, maar ik heb een slecht gevoel over deze trein...
...en ik vind dat we moeten uitstappen, oké?
Pak je spullen.
< ledereen aan boord. De deuren gaan dicht. >
Vooruit, kom met me mee.
En wat nu?
Wacht hier even, ik ben zo terug.
Ga je nu die koffie halen?
Oh, sorry, ja. Nog heel even, goed?
Och, Jezus.
Misselijk?
Het is wagenziekte. Daar heb ik altijd last van.
Pardon. - Pardon?
Volgt u mij soms? - Kan ik uw telefoon lenen?
Nee, ik heb er geen. - Zeker weten?
Ja, zeker weten.
Luister, waarom laat u me niet met rust, alstublieft,...
...anders bel ik de politie. - Waarmee?
U zei toch dat u geen telefoon had?
Weet u, u hebt het recht niet.
Wat krijgen we nou? Geef mijn tas terug!
Bent u helemaal gek?!
Sean? - Ga terug!
Sean? Wat is er aan de hand?!
Sean!
Hou op! Sean!
Jij was het niet.
Wat mankeert jou, in vredesnaam?!
Ben je gek geworden? - Nee!
Nee! Nee!
Waar is die telefoon? - Blijf van me af!
Waar is hij? - Blijf van me af!
Sean? Sta op! Sean? - Shit!
Sean, luister naar me. Sta op !
Sean ! - Pak m'n hand ! Ga van de rails af !
Kom op, meneer ! - Sean, Sean ! Sta op !
Sean ! Sta op...
Koud...
Goodwin ?
Goodwin, geef antwoord ? Hoor je me ?
Kapitein Stevens, met Belegerd Kasteel. Hoor je me ? Geef antwoord, alsjeblieft.
Het is hier steenkoud. Wat is er aan de hand ?
Wat is dat ?
Hij heeft problemen.
Volgens mij is er geen zuurstof meer.
Goodwin ?
Goodwin ?!
Zoek een manier om contact met hem te maken.
Wat is er ?
Wat is er aan de hand ?
Het is ook niet de derde koeling.
Blijf signalen uitzenden en kijk of hij ergens op reageert.
We weten niet precies wat hij nu doormaakt.
Meneer... - Alsjeblieft !
Vanaf hier kunnen we niet veel voor hem doen.
Als er niets verandert, hoeveel tijd heeft hij dan nog ?
Een beetje,...
...maar niet veel.
< Lilly ontwaakte in een avondjapon en een avondmantel... >
< ...en ze hield vijf speelkaarten in haar hand. >
< Schoppenvrouw, klaver vier,... >
Goodwin, ben je daar ?
Goodwin ? Waar is Goodwin ?
Kapitein Stevens hier. Ontvang je me ?
< Kapitein Stevens ? >
De capsule zit zonder stroom.
De capsule ?
< Zit je daar nu in, kapitein ? >
Dat hoort u te weten. Wie bent u ?
< Ik haal Goodwin erbij. Schiet op. >
U bent de uitvinder van dit ding, hè ?
< Ja. > - Heeft u hier de leiding ?
< Ja. Heb je de nodige informatie kunnen traceren, kapitein ? >
Nee, meneer. Ik kon de terrorist niet vinden,...
...maar ik heb een passagier uit de trein kunnen redden.
Ik kreeg haar er veilig uit. Een vrouw.
< Kapitein, het heeft weinig zin om iemand uit die trein te redden. >
< Ze vallen buiten de missie. >
Nou, ze heeft het overleefd. Wellicht kan de rest dat ook.
< Ze heeft het alleen binnen Broncode overleefd. >
< Niemand kan gered worden. >
Wat is dat, die Broncode ?
< Het is quantum-mechanica. Parallelle berekening. Het is heel ingewikkeld. >
Probeer maar !
Goed dan.
< Als je een lamp uitdoet, dan gloeit hij nog na,... >
< ...een langzaam uitdovend halo-effect. Ken je dat ? >
Ja. - < Natuurlijk. >
De hersenen doen hetzelfde.
Hun electro-magnetisch veld blijft kortstondig geladen,...
...zelfs na de dood nog.
Het neuraal netwerk blijft actief.
< En er is nog iets eigenaardigs met de hersenen. >
Ze bevatten een kortetermijngeheugen opname van ongeveer acht minuten...
...zoals een beveiligingscamera van een avondwinkel...
< ...die alleen het laatste deel van de dag vastlegt op de harde schijf. >
< Combineer je nu deze twee verschijnselen,... >
...het neuraal netwerk dat actief blijft tot na de dood...
...plus een geheugenbank die acht minuten teruggaat,...
...dan stelt Broncode ons in staat deze overlapping te benutten.
< Sean Fentress stierf in die trein. >
< Van alle passagiers aan boord, was hij jouw beste verbinding. >
< Jullie hadden veel met elkaar gemeen,... >
...zoals geslacht, lichaamsomvang en jullie synaptische patroon.
Wat gebeurt er na die acht minuten ?
< Erna ? >
< Niets. Je houdt op te bestaan in de trein. >
< In de Broncode kun je niet langer bestaan dan de 8 minuten van Fentress. >
Broncode is geen tijdreizen.
Eigenlijk is Broncode het opnieuw indelen van de tijd.
< Het geeft ons toegang tot een parallelle werkelijkheid. >
< De doden in de trein waren een tragedie,... >
< ...maar Broncode stelt ons in staat... > - Maar ik heb één iemand gered.
Dat meisje dat steeds tegenover me zat.
Ik heb haar uit de trein gehaald.
< Hoe heette ze ? >
Christina.
Haar achternaam weet ik niet meer.
Ze heette Christina Warren.
Ja. - < Ze was 28,... >
Zij is het. - < ...geboren in Burnett, Illinois,... >
< ...vanmorgen omgekomen in de trein. >
Nee, ik heb haar eruit gehaald.
Ze mankeert niets. - < Nee, dat is niet zo. >
Geloof me, het is wèl zo. - < Geloof mij nu maar. >
Ze zag dat ik geschept werd door de sneltrein.
< Hier schieten we niets mee op. > - Nee, nee, wacht...
< Hij moet weer terug. Er komt nog een tweede aanslag, Dr. Rutledge. >
Wat voor tweede aanslag ?
De trein was maar het begin. Een aankondiging.
Pardon, wat bedoelt u precies?
We hebben aanwijzingen dat het centrum van Chicago het volgende doelwit is...
< ...en ze zijn van plan een atoombom te laten ontploffen. >
Heb je enig idee..
< ...hoeveel mensen er omkomen als zo'n explosie de stad treft ? >
We zijn nu al bezig met evacueren.
< We moeten dit zien te voorkomen, begrijp je ? >
< Als jij de terrorist vindt, kan zijn tweede, echte aanslag worden verijdeld. >
< We hebben nog maarheel weinig tijd. De klok loopt hier maar in één richting. >
Laad het programma.
< Op het bovendek van de volgende wagon is de coupé van de conducteur. >
< Het is een klein kantoor met een safe waarin een geladen revolver ligt. >
Pak die. Je hebt toestemming om zonodig geweld te gebruiken.
Ik heb je raad opgevolgd.
Het was prima advies.
Je bent er nog. - Natuurlijk.
Raad eens.
Je hebt ontslag genomen en je ingeschreven voor een NALSAR-cursus.
Goed geraden.
Blikje fris. Gemorste koffie.
Luister.
Niet opnemen.
Je verdient iemand die beter is dan hij.
Achteraf lijkt alles altijd mooier, nietwaar ?
Kaartje. - Hoe wist je dat ik...
Hoe goed ken je me ? - Blijkbaar niet zo goed.
Ken je me goed genoeg dat, als ik iets raars deed...
...en misschien zelfs enigszins gevaarlijk,...
...en ik vroeg je me niettemin te vertrouwen. Zou je dat kunnen ?
Nee.
Tsjonge, dat was eerlijk.
Je bent mooi, je bent aardig,...
...en je bent ontzettend eerlijk. - Wie ben jij ?
Wat heb je met Sean Fentress gedaan ?
Het is mijn nieuwe "ik".
< Station Glenbrook. >
Ik wil je geen kwaad doen.
Nee, ik ga niet zitten. Hij bloedt en heeft medische hulp nodig.
Is het waar dat je een revolver uit de safe van de trein wilde stelen ?
Voorzichtig, mevrouw.
Verdomme ! - Wat was je van plan ?
Mag ik je telefoon lenen ? - Nee, je moet naar het ziekenhuis.
Alsjeblieft, alsjeblieft... - Nee, je hebt hulp nodig. Nee !
Waarom wil je mijn telefoon ?
Wat zou je doen als je nog maar één minuut te leven had ?
Geen idee.
Ik zou mijn vader bellen.
Dan zou ik zijn stem horen en dan zou ik...
...zou ik hem zeggen dat het me speet.
Zeg dat alles goed komt.
Alles komt goed.
Oh ja, dat met die revolver in de safe was een prima idee. Nog bedankt.
< Ben je nog wat opgeschoten ? > - Is er hier een telefoon ?
Ik wil mijn vader spreken.
< Dat probeer ik zo gauw mogelijk te regelen. Ja, dat doe ik. >
Goodwin, hoe doe ik het ?
Ik wil gewoon weten of ik hier goed presteer.
Heb jij dit wel eens gedaan ?
Doe ik het beter dan jij ?
We verspillen hier hele kostbare tijd.
Luchtmachtonderdeel CAOC-N
< Nee, ik ben nog nooit aan de andere kant van een Broncode-missie geweest. >
< Ik zou geen geschikte kandidaat zijn. > - Waarom niet ?
( CAOC-N, wat is dat ? )
Omdat de eisen uiterst strikt zijn.
En die zijn ?
< Kapitein, je had de verdachte al gevonden moeten hebben. >
< Dit tactische voordeel, dit geweldige middel dat wij je hebben gegeven,... >
...verpest het niet door na te denken. Gewoon doen !
Bel mijn vader, alsjeblieft.
Dit zal heus wel eens ophouden, kapitein.
Zodra je de missie hebt voltooid.
Je doet het werkelijk fantastisch.
Dit is zo voorbij.
< De terrorist had waarschijnlijk bepaalde spullen bij zich. >
< Handschoenen, een schroevendraaier om in het luchtrooster te komen,... >
< ...een zaklantaarn, iets. >
< Doorzoek tassen, rugzakken, aktetassen, alles... >
...dus heb ik je raad opgevolgd.
Het was prima advies.
Hé, opa ?
Wat ben je aan het doen ? - Ik eh...
...probeer me iets te herinneren. - Wat is dat ?
Het is een militair insigne. - Heb jij in het leger gezeten ?
Eh...een vriend van me.
Hij verdween in Afghanistan en niemand heeft ooit nog iets van hem gehoord.
Heb je internet op je telefoon ? - Nee,...
... hij heeft alleen verbinding met het kantoor via een heel lang snoer.
Wil je kijken of je iets over hem kunt vinden ?
Natuurlijk. - Ik denk de laatste tijd veel aan hem.
Hij heet kapitein Colter Stevens. Hij zit bij 17e Luchtlandingsdivisie.
Oké, ik heb wat van je tegoed. - Ik trakteer op een kopje koffie.
Zal ik er maar eerst een voor jou halen ?
Christina.
Ik...ik heb de laatste tijd van die dromen,...
...heel realistisch,...
...en jij kwam erin voor.
Echt ? - Wat ? Oh, nee, niet op zo'n manier.
Niet dat ik het niet zou willen. Ik eh...het is alleen...
Ik bel je zo weer terug, oké ?
Studeren ? - Eh,...ja.
Waarvoor ?
Psychologie.
Ik heb vanochtend een belangrijk tentamen, dus ik moet weer verder.
Kan ik een pen lenen ?
Ja, natuurlijk.
Hé, dat is geen stijl, man !
Hé, jouw tas is een puinhoop.
Waar ben je aan het doen, man ?
Ik kan het niet vinden. Het lijkt mìjn tas wel.
Waarom geef je zijn tas niet terug ? - Handel jij je zaakje maar af !
Hou je er buiten, stoere jongen, anders loop het slecht met je af.
Dat kun je niet maken.
Waar ben ik mee bezig ?
Jezus.
Lul !
CAOC-N... - Klootzak.
Pardon, mevrouw.
Hallo, hoe is het ? Goeiemorgen. Werkt u bij Walter Reed ?
Ja, vroeger.
Ik zit bij de leger. - Bij de leger ?
Ja. - Wat was dat daar beneden ?
Oh, weet u, we hadden eigenlijk wat ruzie over dit insigne.
Leren ze je dat in het leger ? Burgers molesteren ?
Alstublieft, mevrouw, komen deze letters u bekend voor ?
Weet u waar de "N" voor staat ?
Het is de luchtmacht en die "N" staat voor Nellis.
< We naderen nu station Glenbrook. > - Mag ik uw telefoon lenen ?
Weet u wat, ik betaal u ervoor. Dan hoef ik hem niet te lenen.
Wat dacht u van 100 dollar ? - Ik wil uw geld niet.
Goed, maar ik wil hem wel terug. - Oké, heel erg bedankt.
< Centrale. >
Rutledge, alstublieft. - < Ogenblikje. >
< Uw naam, graag ? >
Zeg maar dat kapitein Colter Stevens aan de lijn is.
< Ogenblikje. >
< Iedereen aan boord. De deuren gaan dicht. >
< Dr. Rutledge komt zo.. >
Ik moet je iets vertellen.
Weet ik. Ik heb hem gevonden. - Je vriend...
Ik heb hem te pakken, op een luchmachtbasis. In Las Vegas.
Nee, dat is niet zo.
Hij is dood, Sean.
Wat ?
Het spijt me. Je vriend is twee maanden geleden gesneuveld.
Nee, je hebt je vast in de naam vergist.
Colter Stevens, helicopterpiloot van de 17e luchtlandingsdivisie...
...kwam ik al meteen op de eerste de beste website tegen.
Zijn vader heet Donald, nietwaar ?
Dit is van vorige week.
"Donald Stevens is te gast bij Eleonor Gwah om te praten over de dood..."
"...van zijn zoon, legerkapitein Colter Stevens..."
"...die in februari in Afghanistan is omgekomen..."
"...en postuum werd onderscheiden met de Zilveren Ster."
"Ook in de uitzending zal aanwezig zijn: sergeant Robert Alvarez..."
"...wiens leven gered werd door kapitein Stevens..."
"...in een vuurgevecht even buiten Kandahar."
Het spijt me.
< Kapitein ? >
< Sean ? >
< Zeg iets tegen me, kapitein. >
< Kapitein Stevens, ik ben kapitein Colleen Goodwin. >
< Je neemt deel aan operatie Belegerd Kasteel. Je bent veilig. >
< Vertel me wat je ziet. Kijk ernaar en zeg het. >
< Ik zie een kaart. >
< Goed zo. >
< Hoort u mij ? We worden hevig onder vuur genomen. >
Ben ik dood ?
Volgens de radio ben ik omgekomen bij een helicoptercrash buiten de stad...
...en mijn vader ontving een medaille... - < Je toestand doet hier niet ter zake >
< Je moet je concentreren op het verijdelen van verdere aanslagen. >
< Al het andere is bijzaak. >
Is een nieuwsbericht over mijn dood bijzaak ?
< Zolang degenen die de trein opbliezen nog vrij rondlopen: ja ! >
Goodwin ?
Als soldaten onder elkaar: Ben ik dood ?
< Een deel van je hersenen functioneert nog. >
En de rest van mezelf dan ? Ik zie dat mijn handen en voeten nog bewegen.
Dat zijn verschijningsvormen. Jouw manier om dit alles te verklaren.
Wat bedoel je dan ? Bedoel je soms dat ik me dit inbeeld ?
Dat ik me inbeeld dat ik nog leef en in deze capsule zit ?
< Vier ampère omlaag. >
Kapitein, wat gebeurde er net ?
Mag ik wat vragen ?
< De capsule is ook een verschijningsvorm. >
Waar ben ik dan ?
< Dat is geheim. >
Krijg de klere !
Kapitein ?
Ik kan me niet voorstellen wat je op dit moment moet voelen...
< ...maar als we een tweede aanslag willen voorkomen,...
< ...moeten we je onmiddellijk terugsturen. >
En...kapitein,...
< ...je kunt niet van de missie afwijken zolang je je in Broncode bevindt,... >
< ...zelfs niet om te onderzoeken of je... >
< ...te onderzoeken wat er met je gebeurd is. >
< Er is maar één continuüm aan deze kant en dat kan niet worden gewijzigd. >
Nou, weet u, ik heb het wèl gewijzigd.
Ik heb u vanuit de trein gebeld.
Vlak voor de explosie, dus om 7:46 uur vanochtend, werd u opgebeld.
Wellicht heb je me inderdaad vanuit de trein opgebeld...
...maar dat had mij hier nooit kunnen bereiken.
Het is een andere werkelijkheid, kapitein.
< Zelfs àls het gesprek was doorkomen,... >
< ...zou het door een totaal andere "ik" zijn ontvangen. >
< Misschien vind je dit niet prettig om te horen, maar... >
< ...jij bent de wijzer van een klok, begrijp je? >
Wij stellen je in en je loopt vooruit.
Wij stellen je opnieuw in en je begint weer te lopen.
< En dat is je enige functie hier. >
Oké, dan stuur ik je de volgende keer een pizza !
Misschien maakt dat enige indruk !
< Je kunt het continuüm van deze realiteit niet wijzigen vanuit Broncode. >
Dit kan niet legaal zijn.
< In feite is jouw deelname aan dit project en ook het project zelf... >
< ...beoordeeld en goedgekeurd door een militair gerechtshof. >
Weet je, veel soldaten zouden dit boven de dood verkiezen.
Een kans om hun land te blijven dienen.
Bent u...bent u vaak op een slagveld geweest, meneer ?
Dat doet niet ter zake.
Alle soldaten met wie ik in dienst was, vindt één keer dood genoeg.
< Prima, dan kun je die krijgen na voltooiing van deze missie. >
W...wat krijgen ?
< Ik zal je geven wat je wilt. >
Je dienst beëindigen en je laten sterven.
Dit duurt te lang. Je bent te zacht voor hem geweest. Geen pauzes meer.
Ik weet zeker dat we andere dienstplichtigen kunnen vinden...
...met soortgelijke verwondingen...
...die het een eer vinden om aan dit programma te kunnen deelnemen.
Nee, nee, nee...
Wacht, wacht. Wat ?
Stuur hem weer terug.
Laad het programma.
Kapitein Stevens ?
Ik wil je er graag aan herinneren dat het hier niet alleen om jou gaat...
< ...maar ook om 2 miljoen levensechte Amerikanen. >
< Je mag dan wel geen waarde je eigen leven hechten,... >
...maar ik vraag je wel waarde te hechten aan die van hen.
Advies...
Hé, opa...
Bedaar, je bent weer terug.
Heb je de terrorist ontdekt ?
Er...zitten honderden mensen in die trein.
Nou, controleer hen dan één voor één.
< Het maakt niet uit wat je hen aandoet. Ze zijn toch al dood. >
< Pak die revolver en schiet hen desnoods allemaal neer,... >
< ...maar geef ons bruikbare informatie. >
Nee ! Nee, wacht !
< We moeten dit net zo lang doen tot je de terrorist hebt gevonden. >
Alstublieft, ik doe m'n best. Ik doe m'n best.
Wie is de terrorist ?
Ik doe m'n best.
Het spijt me, kapitein.
Ik weet dat je uitgeput bent en wij zijn allemaal gefrustreerd,...
...maar dit mag niet mislukken. Jij kunt dit.
Ik kan het niet.
Ik kan het niet ! - < Ja, je kunt het wèl. >
Je bent een geboren held, jongen.
Zelfs je vader vindt dat.
Mensen redden gaat jou het beste af.
< Het ging ook over een ruzie. >
< Ik wilde niet dat hij weer terugging. >
< Ik kreeg gewoon het gevoel dat hij niet meer thuis wilde komen. >
Pap ? - < Ergens kon hij dat niet. >
< En hij wilde niet met me praten... wilde niet naar me luisteren. >
< Hij zei alleen dat hij zijn eenheid niet zonder hem kon achterlaten... >
< ...en dat was het. >
< Die jongens waren zijn familie. >
< Had ik iets gezegd die ik niet had moeten zeggen ? Ik weet niet, ik... >
< Ik heb hem nooit helemaal begrepen. >
< En ik kan niet geloven dat hij er niet meer is. >
Stuur me weer terug.
Alsjeblieft, blaas me niet weer op.
Hallo ?
Ik weet dat jij het bent.
< We naderen nu Station Glenbrook. >
Ik zal je vinden.
Draai je om.
Hallo, daar. - Ik ?
Waarom kijk je zo verbaasd ?
Niet doen.
Schuif op. Zet je tas daar neer. Oké ?
Schuif op. Zet je tas daar neer en schuif op.
Geef je telefoon hier.
Het is afgelopen. - Hè ?
Nu kun je niemand meer doden. - Wat ? Ik begrijp je niet.
Je wilt de bom met je telefoon laten exploderen
Hè ?
Ik zweer het. Ik weet niet waar je het over hebt.
Luister, ik heet George Troxel. Ik ben software-programmeur...
...en ik was met mijn vrouw aan het praten.
Probeer het nog eens.
Jouw telefoontje. Bel dat nummer nog eens.
Oké, ik bel het opnieuw.
Als jouw telefoon gaat, schiet ik je neer.
Shit !
Neem me niet kwalijk.
Meneer !
Hé,...
...u liet dit vallen. - Jemig ! Bedankt.
DEREK FROST NORTHFIELD, ILLINOIS
Godver !
Stop de trein !
Hé !
Derek Frost ? - Ja.
Zie je dit ? - Ja.
Herken je het ? - Nee.
Jezus !
Geef je portefeuille hier.
Oké.
Nee,...
...je hebt hem met opzet in de trein laten liggen.
Ik...
...heb hem zeker laten vallen. - Nee,...
...je hebt hem daar neergelegd zodat iedereen zou denken dat je dood was.
Ik weet dat jij het bent.
Hoe komt het dat je zoveel weet ?
Wat is dat voor ding ?
Ho, ho, ho...kalm aan, kalm aan.
Wil je het zien ?
Erg vaderlandslievend.
Langzaam, langzaam !
Oké, achteruit ! Achteruit !
Er zijn er niet veel die zoiets kunnen maken.
Oké, waar is je volgend doelwit ? - Sean ?
Sean Fentress,...
...leraar...
...Geschiedenis.
Ik ken jou niet.
Ik geloof dat ik je vriendin heb vermoord.
Waarom ?
Je hebt mijn timing verpest.
Waarom ? - Oh,...
...bedoel je dit hier ?
Omdat de wereld een hel is.
Maar we hebben nog een kans om opnieuw te beginnen op de puinhoop.
Maar dan moet er eerst een puinhoop zijn.
Jij bent de leraar hier.
Jij begrijpt dat wel.
Christina,...
...blijf bij me.
Blijf bij me !
Het komt allemaal goed.
Dit is niet het einde.
Controleer jij die kant, dan controleer ik deze kant.
GESPREK VERBONDEN
< ...Belegerd Kasteel. >
< Kapitein, dit is Belegerd Kasteel. Bevestig verbinding. >
< Kapitein Stevens, Belegerd Kasteel. Bevestiging verbinding. >
Ik heb je terrorist gevonden. Ik weet hoe hij heet.
Je weet hoe de terrorist heet ?
Derek Frost.
Het stapte in een gehuurde witte bestelwagen...
...op het parkeerterrein van Station Glenbrook.
Illinois' kenteken: 5CGY847.
Oké, laten we gaan.
En Goodwin, er is een radioactief apparaat in de bestelwagen.
Een of andere bom.
< Dank je, kapitein. > - Ja, mevrouw.
< Dank je, kapitein. >
< Je bent nu vrij. > - En onze afspraak ?
< Ik had gehoopt dat je je zou bedenken in het belang van het programma. >
Dat heb ik ook. Ik wil nu iets anders.
Goed.
Ik...ik wil nog steeds sterven,...
...maar eerst wil ik terug om alle mensen in die trein te redden.
< Zo werkt het niet. Dat gaat niet. > - Nee, dat weet ik. Weet ik.
Ik vraag u heus niet om me te geloven, meneer.
Ik vraag u alleen om zo vriendelijk te zijn mij het te laten proberen.
< CPD2, hier AU-SWAT1. >
< De bestelwagen nadert het toegangshek naar de steengroeve. Over. >
< Begrepen, AU-SWAT1. We volgen de auto over de weg naar de steengroeve... >
< ...en houden hem ongeveer halverwege tegen. Over. >
< AU-SWAT2, hier CPD2. Blokkeer de oostkant van weg. Over. >
< AU-5C, begrepen. >
< We schakelen nu over naar directe beelden vanuit ons filiaal in Chicago. >
< Het SWAT-team nadert de witte bestelwagen. >
< Een man uit Illinois wordt al de hele ochtend gezocht... >
< De deur is open en de man ligt op de grond. >
< Zo te zien heeft hij zich overgegeven. >
< Eerder vandaag ontdekte de politie een lab... >
Proficiat, kapitein.
< De laatste maanden plaatste Frost anti- regeringsuitspraken op zijn website. >
Ja, meneer, werkelijk een bevestiging dat het programma functioneert.
Een duidelijk bewijs hoe baanbrekend Broncode kan zijn.
Nu hebben we eindelijk een wapen in onze strijd tegen terreur.
Proficiat, kapitein. Prima werk.
Hij stuurt me me niet terug, hè, Goodwin ?
Ik wacht nog op zijn antwoord.
Ben je getrouwd, kapitein ?
Jeff ?
Waarom ga je niet even pauzeren. Je verdient een feestje.
Oké.
Kan ik iets voor je meenemen ? - Nee, dank je.
Hoezo ? Vraag je me uit ?
Sorry, flauwe grap.
Ben je getrouwd ?
< Nee. >
< Ik ben gescheiden. >
Denk je dat er een andere versie van jou bestaat ?
Een Goodwin die andere keuzes heeft gemaakt ?
Wat bedoel je ?
Waarin je niet getrouwd of gescheiden bent,...
...of gewoon met iemand anders bent getrouwd.
Een vrouw die een andere weg is ingeslagen.
Nee, dat denk ik niet, kapitein.
Wat jij hebt meegemaakt, was een schaduw.
Een nabeeld van een slachtoffer van een treinongeluk.
Hier bevindt zich het werkelijke leven.
Het leven waarin je met een omgekomen helikopterpiloot praat ?
Het programma is niet ontworpen om het verleden te wijzigen.
< Het is ontworpen om de toekomst te beïnvloeden... >
< ...en dat heb jij gedaan. >
Ik heb iets over het hoofd gezien, kapitein.
Die trein had niet opgeblazen mogen worden.
Er had nog een tweede ontsteker moeten zijn.
Een die ik niet kon zien. Een ingebouwde veiligheid.
< Het is een computer-programma, kapitein. >
< Dat meisje in de trein en al die anderen zijn omgekomen. >
< Dat spijt me. > - Ik snap het.
Ik weet het, kwantumfysica, parabolische calculatie.
Je vergist je, Goodwin.
Je zit er helemaal naast. - < Kapitein, Christina is dood. >
Niet noodzakelijkerwijs, mevrouw.
< Ik zal het aan Rutledge vragen. > - Ik vraag het jou.
Ik vraag het jou.
Stuur me gewoon...
"Ik vraag het jou. Stuur me er weer heen. Daarna kun je me loskoppelen."
"Acht minuten maar, Goodwin."
< Kapitein,... >
Aan jou de keus.
< Na afloop van deze Broncode schakel ik je levensfunctie-apparatuur uit. >
< Terugkeer is uitgesloten. >
Ik zal haar redden, Goodwin.
< Het was een eer, kapitein. >
< En ik dank je voor je hulp. >
< Veel succes. >
Ik heb je raad opgevolgd.
Je gaat in India wonen en je wordt een goeroe.
Kijk uit, mevrouw.
Ja, ik ga mezelf ontdekken in de bergen.
Nou, misschien kunnen we nog een kopje koffie drinken voor je gaat.
Ja, zo'n pubertest lijkt me wel leuk. - Fijn.
Laten we het vandaag doen.
We gaan niet naar ons werk. Bryan vindt wel iemand anders om hem te helpen.
Zal ik je 's wat zeggen ? - Wat ?
Ik voel me echt goed.
Hoezo ?
Omdat ik al wekenlang wacht dat je me uitnodigt voor een kopje koffie.
Kaartje.
Oké.
Geef me een paar minuten, oké. Dan kom zo terug.
Ik moet...
...de wereld redden.
Ik wist dat hij een conservator was.
Een prachtige dag.
< We naderen nu Station Glenbrook. >
Kaartje. - Oh, pardon.
< Station Glenbrook. Volgende halte. >
Vertrouw jij Defensie ? - Zij hebben het geld.
Ja, natuurlijk.
Luister, als we de subsidie krijgen, garandeer ik je dat we op z'n minst...
...acht Broncode-projecten operationeel hebben tegen het eind van het jaar.
< Werkelijk zoveel ? > - Misschien wel meer.
< U bent echt een held Dr. Rutledge. > - Oh, dank u.
We hebben vandaag levens gered. - Ja, een ware zege voor het programma.
Een enorme overwinning voor ons allen. - Binnenkort spreken we elkaar.
Nou, het zijn opwindende tijden.
Laten we starten met het wissen van SC-1's geheugen en het verwerken van de data.
Meneer,...
...we hebben kapitein Stevens beloofd dat we hem zouden laten sterven.
Hem laten sterven ?
Hij heeft vandaag miljoenen levens gered.
Hoeveel rampen kan hij nog niet meer voorkomen ?
Voor hetzelfde geld is hij de enige bij wie het systeem werkt.
Dus laten we zijn geheugen wissen en Broncode rebooten.
Zullen we ?
Ja, meneer.
Pardon, ik...
Hé, Derek, dit is jouw halte niet. - Hé, meneer ?
U liet dit vallen.
Kom, hierheen.
Oeps.
Derek...
...het is voorbij.
Begrijp je ?
Hallo, ik heet Derek Frost.
Ik heb een kernwapen geplaatst in een witte bestelwagen...
...die op de parkeerplaats van station Glenbrook staat.
Ik zit nu vast aan een paal in trein 944CCR richting Chicago Union Station.
Ik ben een gestoord en meelijwekkend mens...
...en ik moet langdurig worden opgesloten.
Oké.
Derek,...
...vandaag kun je de wereld niet meer in een puinhoop veranderen.
Vind je het erg als dit van je leen ?
Kapitein, de jongens en ik gaan het vieren...
...en eh...
...ze willen dat ik het wissen van het geheugen opstart, kapitein.
Hallo, kapitein.
< Hallo ? >
Donald Stevens ? - < Ja. >
Ik ben eh...
...Sean Fentress. - < Wie ? >
Ik zat in dienst samen met uw zoon Colter.
Het is eh...
Het spijt me dat ik zo lang heb gewacht met...u te bellen.
Soms duurt het een poosje voor je weet wat je wilt gaan zeggen.
U weet wel.
< Ach, maak het jezelf niet zo moeilijk,... >
< ...het is ook niet zo makkelijk om te bellen. >
Hoe gaat het met u, meneer ?
< Nou... >
< Het enige dat terugkwam, was een beetje as. >
< Het is moeilijk te geloven dat hij dat was. >
< Hoe goed kende u hem ? >
Is was erbij toen hij stierf, meneer.
Hij zei...
...dat jullie laatste gesprek...
...moeilijk was.
En...
...hij wilde zeggen dat het hem speet.
< Ik wil hem alleen maar terug. >
< Ik hield zoveel van hem. >
< Ik wou dat ik hem dat nog had kunnen vertellen. >
Dat weet hij.
Het ga u goed, meneer Stevens.
Alles goed ?
Ja.
De wereld gered ?
Zo ongeveer.
En ? Waar waren we gebleven ?
Kopje koffie drinken.
Met Dr. Rutledge.
Wat ?
Verdomme !
Wat is daar nu moeilijk aan ? Ik run een bedrijf, oké ?
Alles gaat op tijd, anders wordt men ontslagen.
Zo gaat dat in het werkelijke leven.
Tien minuten. - Hé, maat ?
Maak je niet zo druk om kleine dingen. Je stikt er nog in.
Oh, bedankt voor het Zen-moment, maar ik had het niet tegen jou.
Verkoop je vandaag soms zelfhulp-CD's ?
Waarom bemoei je je niet met je eigen zaken ?
Bewaking ? Bel een eenheid van de militaire politie. Onmiddellijk !
Waarom doe je altijd zo bitter, Max ?
Omdat we in bittere wereld leven, vriend.
Wat moet je van me ?
Dat is niet nodig.
Ik wed om 100 dollar dat jij iedereen in deze trein aan het lachen kunt maken.
Eigenlijk om 126 dollar.
Is dat jouw manier om me in de maling te nemen ?
Nee, om je wat op te vrolijken. - Nee, nee, ik doe het.
Nog nooit zo makkelijk verdiend.
Hé, hallo. Sorry, mensen.
Eén van onze medepassagiers heeft me wat geld geboden...
Wat heb jij toch vandaag ? Je lijkt wel iemand anders.
Het is mijn nieuwe "ik".
Ik vind hem leuk.
Vrouwen spreken altijd mijn naam verkeerd uit.
Laatst was ik met een meisje en ze noemde me steeds "Eraf".
"Eraf", "Eraf". Ik zeg: "Nee, het is Denoff."
Zegt ze: "Nee, je bent dik en zwaar. Eraf !"
Lukt het ? - Nog 20 seconden.
Doe het in 10.
Goodwin ?
Moet je toch zien.
Wat ?
Al dat leven.
Goodwin,...
...doe die deur open.
Waarom kijk alsmaar op je horloge ?
Christina, wat zou je doen...
...als je wist dat je minder dan een minuut te leven had ?
Ik zou elke seconde benutten.
Ik zou je weer kussen. - Weer ?
Goodwin, doe die vervloekte deur open !
Hij heeft genoeg gedaan, doctor.
Het komt allemaal goed.
< Het is een prachtige maandag in Chicago. >
< Het kwik stijgt tot circa 16 graden. Aan het meer zo'n 13 graden... >
Hij had dat geld toch verdiend ?
Jazeker. - Hij was grappig.
Over geld gesproken, ik ben helemaal blut.
Kom, ik wil je iets laten zien.
Het is een prachtige dag, hè ? - Jazeker. Werkelijk een perfecte dag.
Geloof jij in het lot ?
Niet echt.
Ik ben meer het stom geluk type.
Kom mee.
En wat wil je vandaag gaan doen ?
Ik vind dat we hier een poosje moeten blijven.
Dit voelt alsof we precies op de juiste plek zijn, vind je niet ?
Goedemorgen, Jeff. - Goedemorgen, kapitein.
"Lilly ontwaakte in een avondjurk en een avondmantel."
< Ze hield 5 speelkaarten in haar hand. >
"Ergens vandaag zul je iets horen over een mislukte terroristische aanslag..."
"...op een forensentrein vlakbij Chicago."
"Jij en ik zorgden ervoor dat de bom niet afging."
...een poging tot een bomaanslag op een forensentrein buiten Chicago...
...maar die werd verijdeld en de verdachte werd aan boord aangetroffen.
Hij heette Derek Frost.
Kapitein Goodwin, kan ik je ergens mee helpen ?
Nee, dat hoeft niet. Ik kom straks wel.
Nou, hou het in de gaten.
Een dezer dagen breekt de juiste crisis uit...
...en zal Broncode de waardering krijgen die het verdient.
Ja, meneer.
"Als je deze e-mail leest, dan werkt Broncode zelfs nog beter..."
"...dan jij en Dr. Rutledge hadden gedacht."
"Jullie dachten een voorval van 8 minuten in het verleden te kunnen creëren..."
"...maar dat is niet zo."
"Jullie hebben een compleet nieuwe wereld geschapen."
"Goodwin, als ik gelijk heb,..."
"...ligt ergens in het Broncode-gebouw een zekere kapitein Colter Stevens..."
"...te wachten om te worden uitgezonden op een missie."
"Beloof me dat je hem zult helpen..."
"...en zo ja, doe me dan een plezier."
"Zeg hem dat het allemaal goed komt."
Vertaald en gesynchroniseerd door: <<< DeusExMachina >>>